Interlude

[SH+JW] 쌍자음은 이제 그만 │ CAPSLOCK 본문

Sherlock_중편/시리즈

[SH+JW] 쌍자음은 이제 그만 │ CAPSLOCK

topsecretum 기밀선녀 2013.10.13 12:13
#, , , ,

  • 제목 : CAPSLOCK (Auto-Correct Series 5)
  • 저자 : stupid_drawings
  • 경고 : 상당 부분 의역, 그리고 이번에도 역시 의도치 않은 음담패설 주의!
  • 등장 : 셜록 홈즈, 존 왓슨, 마이크 스탬포드, 사라 소여
  • 줄거리 : 존의 휴대폰 자판이 이상하다.
  • 비고 : 기밀선녀가 번역한 습작으로 창작물의 권리는 모두 저자에게 있습니다. 의도에 맞지 않은 편집+오역 등이 옮겨갈 수 있으므로 불펌은 사양하겠습니다.


← 자동완성기능 시리즈 4편으로





쌍자음은 이제 그만

CAPSLOCK




























역자의 말


오랜만의 자동완성기능 시리즈입니다.

이번 편은 캡슬락 키 때문에 존의 문자에 대문자만 써지는 헤프닝을 그렸는데요, (이쯤 되면 측은한 존 왓슨 옹) 대문자가 없는 한글의 특성상 쌍자음으로 바꿔서 대부분 의역했습니다.

좀 억지스러운 점도 없잖아 있어요....☞☜ 원래 Capslock을 잘못 써서 Cockslap(이..이게 뭐냐면....어..구글 이미지 검색을....!)이 되는 건데 이걸 어떻게 바꿔야 좋을지 감이 안 와서 말이지요. (저도 쌍자위가 뭔지는 잘..;;)

이 편은 존의 마지막 대사가 압권인데요, 원문에서는 "너 자는 동안 중요부위로 챱챱 쳐버릴 거야!"인데 의역하니까 응? 뭔가 므흣한 장면이.... 다음 편부터는 SH+JW에서 SH/JW으로 바꿔야 될 것 같으네요.


난해한 쌍자음 무더기 대화의 해석(?)





신고