Interlude

[SH+JW] 자동완성기능 (Auto-Correct) 본문

Sherlock_중편/시리즈

[SH+JW] 자동완성기능 (Auto-Correct)

topsecretum 기밀선녀 2012.05.24 07:00
#, , ,
    • 제목 : Auto-Correct (Auto-Correct Series 1)
    • 작가 : stupid_drawings
    • 등장 : 셜록 홈즈, 존 왓슨, 그렉 레스트레이드
    • 경고 :  의도치 않은(?) 음담패설, 욕설
    • 줄거리 : 존의 휴대폰에 문제가 있습니다.
    • 작가의 말 : damnyouautocorrect(자동완성기능 너 이자식)홈페이지에서 힌트를 얻었습니다. 오! 여기 ile_o님께서 그려주인 팬아트도 있어요! 또 다른 팬아트는 여기로(어떤 분이 그려주셨는지 모르겠네요).
    • 비고 : 기밀선녀가 번역한 연습작입니다. 창작물의 권리는 저자에게 있으므로 본문의 펌이 허용되지 않습니다. 




자동완성기능

Auto-Correct
















역자의 말 + 참조


+역시 존 왓슨은 대단해....♡

+영어식 말장난이라 원문이 짧고 쉬운데도 국어에 맞게 번역하느라 꽤 애를 썼어요.

특히 저 망고 사람! 원래는 man 자동완성으로 mango가 된 건데 도저히 기발한 대체단어가 안 떠올라서,

'많은'을 잘못 써서 '망고'가 된 걸로 번역했답니다. 네.. 이상한 거 알아요... 하지만 망고가 나중에 중요하거든요.

+게다가 포토샵으로 지지고 볶고

+그러나 짜증내는 존 아저씨가 너무 귀여워서 고르게 된 작품.





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고